1
00:00:14,160 --> 00:00:16,116
¡Momia!

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,996
¡Asqueroso!

3
00:00:57,320 --> 00:01:01,074
WHOOOOH! Ha ha ha ha ha ha!

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,918
(RADIO) El gran sonido
de Lena Martell.

5
00:01:29,120 --> 00:01:31,680
una dedicación
a todos en el barrio Ed Stewart

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,156
pasando un momento muy miserable
en la zona nasal!

7
00:01:35,360 --> 00:01:38,909
Así que volvemos a Mike King's.
¡Máquina del tiempo hasta 1976!

8
00:01:39,120 --> 00:01:41,076
¡Aquí está Racey!

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,236
(MUSICAL I NTRO)

10
00:01:43,440 --> 00:01:45,396


11
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
¡Ey! ¿Recuerdas esto?

12
00:01:48,360 --> 00:01:51,909
"Algunas chicas lo hacen".
¡Toqué la guitarra rítmica en eso!

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,839
En la demostración. Oh sí.

14
00:01:57,240 --> 00:01:59,196
Nicky Chin me dice:

15
00:01:59,400 --> 00:02:04,076
"Les, sigue jugando así, hijo,
y estaremos... terminados a tiempo."

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,033
¡Y lo estábamos! De hecho, antes de tiempo.

17
00:02:07,240 --> 00:02:11,916
Bajé al pub. Me invita a una pinta.
Chico encantador, buen sentido del humor.

18
00:02:12,120 --> 00:02:15,078
McQueen, ¡hay traseros que necesitan ser limpiados!

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Correcto, señor Best.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,958
Sí, tienes razón.
Me alegro de haberlo empacado.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,436
- ¡Es un negocio de mierda!
- ¡MCQUEEN!

22
00:02:31,480 --> 00:02:36,429
Muy cariñoso, considerado y guapo.
¿Es lo que eres o lo que quieres?

23
00:02:36,640 --> 00:02:39,154
- Es lo que quiero.
- Correcto.

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,316
Iba a decir: ¿guapo?

25
00:02:41,520 --> 00:02:45,479
Ok, mi nombre es Olive y es mi trabajo.
para construir un perfil tuyo,

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,514
luego combínalo con una dama adecuada
de nuestros extensos archivos.

27
00:02:49,720 --> 00:02:53,679
¿Eres muy amable, amable, bastante amable?
¿O nada amable con los animales?

28
00:02:53,880 --> 00:02:55,154
¿Lo siento?

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,318
Muy amable, amable, bastante amable.
¿O no amable con los animales?

30
00:02:58,520 --> 00:03:01,398
- Realmente no puedo decirlo.
- Así que nada amable.

31
00:03:01,600 --> 00:03:04,831
- No pongas eso.
- Tengo que tomar tu primera respuesta. ¿Tranquilo?

32
00:03:05,040 --> 00:03:06,996
- ¿Cuando?
- En general.

33
00:03:07,200 --> 00:03:09,156
- A veces...
- Tranquilo.

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,715
- ¿Tienes que poner eso?
- Necesitamos tus puntos malos.

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
Ese no es un punto tan malo, ¿verdad?

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,591
Dices eso, pero no puedes entenderlo.
una novia, ¿puedes?

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
déjame explicarte
cómo funciona una agencia de citas.

38
00:03:22,880 --> 00:03:25,838
El 95% de la gente que viene aquí.
son bichos raros.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,508
No le agrado a mi novio
trabajando aquí.

40
00:03:28,720 --> 00:03:32,474
No es que esté celoso. le digo,
"¡Deberías ver el estado en que se encuentran!"

41
00:03:32,680 --> 00:03:37,549
- Simplemente piensa que es deprimente para mí.
- ¿Lo conociste a través de una agencia?

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,432
¡Dios, no!

43
00:03:41,640 --> 00:03:44,757
Le diré eso esta noche
en la cama! ¡Se reirá!

44
00:03:44,960 --> 00:03:48,919
No, nos conocimos en la fiesta de un amigo.
Conoces gente a través de la gente.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,475
¡Muchos de ellos no tienen amigos!

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,956
En definitiva hay que cuestionarse
eso, ¿no?

47
00:03:55,160 --> 00:04:00,154
¡Escúchame seguir escribiendo! vamos a conseguir
¡te emparejaste! ¡Pueden suceder milagros!

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,830
¿Qué tan seguro estás en una escala?
del 1 al 10? 10 siendo muy.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,473
Cinco.

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,076
Dos.

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,716
¿Soltero, casado, divorciado, viudo?
Soltero, obviamente.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,832
¿Quieres una relación física?
Tenemos que preguntar.

53
00:04:16,040 --> 00:04:19,794
Algunas de nuestras damas no pudieron explotar
una bolsa de papel, ¡y mucho menos la otra!

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,638
- Sí.
- ¿Eres?

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,831
- Soy.
- ¡Es como Cracker, esto!

56
00:04:24,040 --> 00:04:27,191
- ¡¿Por qué la obligaste?! ¡¿Por qué?!
- ¡NO LA OBLIGÉ!

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,516
(No la obligué).

58
00:04:35,280 --> 00:04:38,238
Ok, Iain, pondremos todo esto.
en la computadora

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,398
y, si conseguimos una coincidencia,
Te lo haremos saber, ¿vale?

60
00:04:44,640 --> 00:04:48,952
Olive, ¿crees que si no lo hicieras?
tienes novio, un dia tu...

61
00:04:49,160 --> 00:04:51,435
¡No!

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
¿Todo bien, Mickey, amor?

63
00:05:03,760 --> 00:05:05,716
Claro, Paulina.

64
00:05:18,520 --> 00:05:21,432
- Por favor, tome asiento.
- Ah, gracias.

65
00:05:23,320 --> 00:05:28,030
Ahora, según su expediente, usted estaba
Despedido del restaurante Burger Me.

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto, sí.

67
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
¿Qué pasó exactamente?
Mickey no lo diría.

68
00:05:34,080 --> 00:05:36,036
No lo sé, Ross.

69
00:05:36,240 --> 00:05:40,199
Supongo que simplemente no lo hicimos...
cortar la mostaza.

70
00:05:40,400 --> 00:05:44,632
Bien, bueno, eso es...
lo que pondré en mi informe.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,796
¿Bolígrafo?

72
00:05:47,720 --> 00:05:51,395
- Gracias.
- ¡De nada!

73
00:05:52,440 --> 00:05:55,671
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
¿No es así Paulina?

74
00:05:55,880 --> 00:05:59,236
Sí, Ross. De vuelta al paro,
levantarse a la hora de cenar

75
00:05:59,440 --> 00:06:01,749
¡Y enviándome a Trisha!

76
00:06:03,440 --> 00:06:04,714
No.

77
00:06:04,920 --> 00:06:08,071
Las reglas del DSS establecen que,
porque te despidieron,

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,559
todos sus beneficios serán suspendidos.

79
00:06:11,760 --> 00:06:13,034
¡¿Qué?!

80
00:06:13,240 --> 00:06:15,708
Por un periodo de
no menos de nueve semanas.

81
00:06:15,920 --> 00:06:18,798
¿Nueve semanas?
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,798
me he lavado el pelo
¡en Fairy Liquid durante quince días!

83
00:06:22,000 --> 00:06:25,117
busca otro trabajo,
Mira las tablas de abajo.

84
00:06:25,320 --> 00:06:29,677
¡Oh, tengo 48 años, Ross! ¿No podrías
¿Solo devuélveme mi antiguo trabajo?

85
00:06:29,880 --> 00:06:32,110
¡He cambiado! ¡Sabes que lo tengo!

86
00:06:32,320 --> 00:06:35,312
Lo siento, Pauline, es...
fuera de mis manos.

87
00:06:36,240 --> 00:06:39,198
¿Qué pasa... con el niño?

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,710
¿Mickey? Bueno, a él le pasa lo mismo.
Tengo miedo.

89
00:06:42,920 --> 00:06:46,993
Mira, lo siento por ti.
pero...ahí está.

90
00:06:49,720 --> 00:06:52,234
Oh, en realidad, hay... una cosa.

91
00:06:52,440 --> 00:06:54,829
Podría presentar un recurso de apelación
en su nombre.

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,157
Puede que no funcione,
pero ralentizaría el proceso.

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
¡Si pudieras!
¡Cualquier cosa para darme más tiempo!

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,632
Está bien...

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,796
...ruegame.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,872
¿Qué?

97
00:07:10,960 --> 00:07:13,758
Bueno, vamos, Paulina...

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
..Veamos si te gusta a TI.

99
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
¡Pídeme!

100
00:07:19,920 --> 00:07:21,876
No es muy bonito, ¿verdad?

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,589
¡Quizás quieras pensar en eso!

102
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Hasta luego, Mickey.

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,833
Ahhhhhh!

104
00:08:16,920 --> 00:08:20,276
- ¡Paulina!
- ¡Sácalo de encima, Mickey, amor!

105
00:08:20,480 --> 00:08:22,436
¡Ayúdame!

106
00:08:24,360 --> 00:08:27,397
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Sientalo en esa silla, Mickey!

107
00:08:28,440 --> 00:08:32,319
- Paulina, ¡¿qué pasa?!
- ¡Pequeño bastardo vicioso!

108
00:08:32,520 --> 00:08:35,478
Creo que puedes entrar a MI oficina
y me hablas asi?!

109
00:08:35,680 --> 00:08:39,195
- ¡Es mi oficina!
- ¡Ya no, Ross!

110
00:08:40,240 --> 00:08:42,390
¡Ya no!

111
00:08:44,600 --> 00:08:46,238
(AULLANDO)

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,637
¡Tranquilo, David, estamos intentando trabajar!

113
00:08:50,720 --> 00:08:52,836
Ahora... velas.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,996
Eh...

115
00:08:56,000 --> 00:08:57,274
..doce!

116
00:08:57,480 --> 00:09:00,278
Bien. ¿Latas de no puedo?

117
00:09:00,480 --> 00:09:02,436
Eh...

118
00:09:03,200 --> 00:09:04,474
..doce!

119
00:09:04,680 --> 00:09:07,194
Y... ¿cosas preciosas?

120
00:09:07,400 --> 00:09:09,356
Eh...

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,834
..doce!

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,554
Bien. No hemos vendido nada.

123
00:09:16,560 --> 00:09:20,269
Oh, Tubbs... estamos consiguiendo
demasiado viejo para esto.

124
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Mis ojos, ya no son lo que eran.

125
00:09:23,320 --> 00:09:27,632
Bueno, tal vez David podría ayudar.
en días ocupados como hoy.

126
00:09:27,840 --> 00:09:31,230
¡No, Tubbs! Esta es una tienda local.
para la gente local!

127
00:09:31,440 --> 00:09:34,876
David ha pasado demasiado tiempo
entre los extraños!

128
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Su comportamiento es demasiado...peculiar.

129
00:09:42,200 --> 00:09:43,872
Tal vez.

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,150
Pero algún día esta tienda será suya.

131
00:09:46,360 --> 00:09:49,158
Eso es lo que me preocupa.
Nuestra madre tuvo suerte.

132
00:09:49,360 --> 00:09:53,672
Ella nos tenía para continuar la línea,
pero David es hijo único.

133
00:09:54,480 --> 00:09:56,835
Y mis entrañas están mal.

134
00:09:57,040 --> 00:10:01,636
Entonces ha llegado el momento
para encontrarle una pareja!

135
00:10:01,840 --> 00:10:05,913
- ¿Un sin cola? ¿Pero cómo conseguiremos uno?
- ¡Déjamelo a mí, Tubbs!

136
00:10:08,520 --> 00:10:11,876
Yo... tengo un don con las mujeres.

137
00:10:15,520 --> 00:10:19,069
Visto, visto, visto, visto, visto, visto.

138
00:10:20,160 --> 00:10:23,118
- Visto, visto, visto, visto, visto...
- ¿Está bien, Aliado?

139
00:10:23,320 --> 00:10:26,551
- Está bien, Enrique.
- ¿Has visto esto? Mi hermana lo sacó.

140
00:10:26,760 --> 00:10:28,716
Ricardo I-I-I.

141
00:10:29,840 --> 00:10:32,832
- ¿De qué se trata?
- Son unas dos horas.

142
00:10:33,040 --> 00:10:35,429
No, me refiero a cuál es el tema.
de la película?

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,756
Oh, el tema de la película es...

144
00:10:37,960 --> 00:10:40,520


145
00:10:40,720 --> 00:10:45,669

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡De-de de-deh!

146
00:10:46,880 --> 00:10:49,997
- ¿Es un 'horror'?
- No, es un Shakespeare.

147
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
¡Estás desprovisto!
¡Shakespeare es un idioma!

148
00:10:52,960 --> 00:10:57,397
Eso es lo que pensé, pero resulta
Resulta que es director de aquellos días.

149
00:10:57,600 --> 00:11:00,273
- Pero es color.
- ¿Entonces estuvo bien?

150
00:11:00,480 --> 00:11:03,836
- Sí. Hay algunos que hablan.
- ¡Ay!

151
00:11:04,040 --> 00:11:07,794
Pero principalmente hay un montón
y un montón de asesinatos.

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
- ¿Cuántos?
- Cargas.

153
00:11:09,960 --> 00:11:14,033
¿Los ves todos? haría
¿Richard I-I-I gano, digamos, Predator?

154
00:11:14,240 --> 00:11:17,835
- En términos de asesinatos, sí.
- Bien, entonces lo conseguiremos.

155
00:11:18,040 --> 00:11:21,077
¿Ian McKellen? yo pensé
él era un meteorólogo.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,599
Él es.

157
00:11:23,040 --> 00:11:24,792
(SILBA ALEGREMENTE)

158
00:11:29,520 --> 00:11:31,397
(RISAS)

159
00:11:31,600 --> 00:11:33,750
¡Aquí apesta como un pañal chiflado!

160
00:11:33,960 --> 00:11:36,633
Hola, señor rey.
¿No estás haciendo tu programa de radio?

161
00:11:36,840 --> 00:11:39,991
Eso es lo que he venido a hablar.
a USTED acerca de. ¿Es Les?

162
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
- Sí.
- Estaba hablando con algunos de los muchachos.

163
00:11:42,960 --> 00:11:47,590
- Solías estar en una banda.
- Sí. Crema brulée.

164
00:11:47,800 --> 00:11:49,791
¡Creme Brulée! Los que...

165
00:11:50,000 --> 00:11:53,709
- Casi firmó con Pickwick en el 76.
- ¿Cuál fue tu primer sencillo?

166
00:11:53,920 --> 00:11:56,559
- Lágrimas telefónicas.
- ¡Lágrimas telefónicas! ¡Nunca!

167
00:11:56,760 --> 00:11:59,911

pero no a mi

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,078

para mis últimos 2p?

169
00:12:03,280 --> 00:12:07,239
-
- Escucha, Les, ¿has trabajado como DJ?

170
00:12:08,640 --> 00:12:09,914
Sí.

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
¿Cómo te gustaría?
hacer un lugar para invitados?

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,471
- ¡¿Cuando?!
- Esta noche.

173
00:12:14,680 --> 00:12:18,992
Ha surgido algo. Un beneficio para
Síndrome de Down. ¿Te apetece rellenar?

174
00:12:19,200 --> 00:12:21,156
No importa si no puedes.

175
00:12:21,360 --> 00:12:25,433
No, estoy seguro de que terminaré a tiempo.
Para su turno de la noche, Sr. King.

176
00:12:25,680 --> 00:12:28,319
-Mike.
-Mike.

177
00:12:28,520 --> 00:12:30,511
- Sube sobre las diez menos diez.
- Correcto.

178
00:12:30,720 --> 00:12:32,278
Eh, Mike.

179
00:12:32,480 --> 00:12:34,789
¿Hay una... lista de reproducción?

180
00:12:35,000 --> 00:12:38,390
¡Solo hay 30 LP ahí!
¡Estos cabrones nunca se dan cuenta!

181
00:12:38,600 --> 00:12:40,556
¡Juega lo que quieras!

182
00:12:57,800 --> 00:12:59,756
Hilario.

183
00:12:59,960 --> 00:13:01,996
Debemos dejar de reunirnos así.

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,270
No necesito irme, ¿sabes?

185
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
Mejor sacarlo... por las apariencias.

186
00:13:09,240 --> 00:13:11,196
¡Ah, claro!

187
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
(DESCOMPRIMERE)

188
00:13:15,600 --> 00:13:17,477
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

189
00:13:17,680 --> 00:13:21,229
- ¿Es una oferta, Maurice?
- ¡La reunión, quiero decir!

190
00:13:21,440 --> 00:13:23,670
Parece más de un mes
desde el último.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,553
estoy deseando
hasta llenar mi congelador.

192
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
Aviso de las 8.30.

193
00:13:29,120 --> 00:13:31,076
Mi lugar.

194
00:13:45,920 --> 00:13:49,993
Como puedes ver, tenemos
una zona de recepción muy generosa.

195
00:13:51,200 --> 00:13:53,156
(APRIETA EL INTERRUPTOR DE LUZ)

196
00:13:53,360 --> 00:13:57,717
Cuando decides que quieres mudarte,
Le pido a mi hijo que le ponga una bombilla nueva.

197
00:13:57,920 --> 00:14:00,309
Tenemos algunos lugares más
a ver, señor...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,034
¡Llámame papá! ¡Ah, ahora!

199
00:14:03,240 --> 00:14:06,038
El número de teléfono aquí
¡Es una característica REAL!

200
00:14:06,240 --> 00:14:08,435
¡Es 444 4244!

201
00:14:08,640 --> 00:14:10,596
¡Es realmente fácil de recordar!

202
00:14:10,800 --> 00:14:15,351
Apuesto que si te pregunto ahora cuál es el
número, ¡puedes devolvérmelo!

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,313
- Continúa, ¿cuál es el número de teléfono?
- 4...

204
00:14:18,520 --> 00:14:22,274
444 4244! ¡Así es!
Ya ves, ¡ya lo sabes!

205
00:14:22,480 --> 00:14:27,110
- Dijiste que era calefacción central.
- Correcto, es calefacción central.

206
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
Entonces, Gary, te gusta esta habitación, ¿eh?

207
00:14:30,080 --> 00:14:33,038
Está totalmente equipado para TV, vídeo,
satélite!

208
00:14:33,240 --> 00:14:36,152
Puedes hacer lo que quieras
en esta habitación!

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,669
Podrías estar haciendo el amor
en el suelo!

210
00:14:38,880 --> 00:14:42,031
Una vez que firme el contrato de arrendamiento,
sigue con lo que quieras.

211
00:14:42,240 --> 00:14:44,196
No veo ningún radiador.

212
00:14:45,240 --> 00:14:49,711
Sí. Espero que quieras ir
y ver la cocina, ¿sí?

213
00:14:49,920 --> 00:14:53,310
Una mujer quiere saber más
"¿Cómo es la cocina?"

214
00:14:53,520 --> 00:14:55,670
Así es, ¿no es así, Gary?

215
00:14:55,880 --> 00:14:59,429
Ve y mira la cocina.
mientras hablo con Gary!

216
00:15:01,320 --> 00:15:04,312
- ¿Te gusta la casa?
- Tenemos otras citas...

217
00:15:04,520 --> 00:15:07,273
¡No es necesario! ¡No es necesario!

218
00:15:07,480 --> 00:15:11,792
No encontrarás un lugar mejor.
que esto! ¡No por el precio!

219
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
- Sólo estamos mirando.
- ¡Lo encontraste, así que firma!

220
00:15:14,760 --> 00:15:17,433
- N-necesito hablar con...
- ¡Shhhh!

221
00:15:18,680 --> 00:15:21,638
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary.

222
00:15:23,840 --> 00:15:26,354
¿Qué es?
estás preocupado, ¿eh?

223
00:15:26,560 --> 00:15:30,314
¿Te preocupa ESO? toma un poco
Consejos de un hombre que conoce la vida.

224
00:15:30,520 --> 00:15:32,670
A las mujeres les gusta la decisión.

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,156
Entonces... te voy a dar
este bolígrafo... ¿eh? -

226
00:15:36,360 --> 00:15:40,956
y vas a firmar este papel y
¡Vamos a darnos la mano como hombres!

227
00:15:41,160 --> 00:15:44,038
- ¡Como hombres que han hecho un trato!
- No puedo firmar...

228
00:15:44,240 --> 00:15:47,596
En un minuto, Gary, voy a
Pierdo los estribos contigo!

229
00:15:47,800 --> 00:15:51,236
Porque teníamos un acuerdo aquí,
un acuerdo verbal.

230
00:15:51,440 --> 00:15:53,396
eso es como un contrato

231
00:15:53,600 --> 00:15:55,909
y no rompes un contrato,
¡Gary!

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,270
- ¡No sin consecuencias!
- Bien...

233
00:15:58,480 --> 00:16:01,552
¿Qué te pasa?
¿Eres homosexual?

234
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
- ¡¿No puedes tomar una decisión?!
- Yo soy...

235
00:16:04,280 --> 00:16:07,431
¡Entonces muéstramelo! ¡Pruébamelo!

236
00:16:07,640 --> 00:16:11,792
¡Firma tu nombre! ¡Eso es lo que eres!

237
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
¡Estoy orgulloso de ti, Gary!

238
00:16:18,320 --> 00:16:20,675
¡Algo pasó aquí hoy!

239
00:16:23,680 --> 00:16:25,636
Algo bueno.

240
00:16:28,800 --> 00:16:30,756
¡Felicitaciones, Lynne!

241
00:16:31,800 --> 00:16:33,950
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!

242
00:16:36,920 --> 00:16:39,275
Gary, no hay calefacción.

243
00:16:48,440 --> 00:16:50,590
¡Ayuda a alguien, por favor!

244
00:16:50,800 --> 00:16:53,917
¡Ay, querida! ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

245
00:16:54,120 --> 00:16:56,873
¡Mi pierna! ¡Estaba simplemente caminando!

246
00:16:57,080 --> 00:17:00,834
- Sí. ¿Quién haría tal cosa?
- ¡No sé!

247
00:17:01,040 --> 00:17:02,996
¡Oh, gracias a Dios que viniste!

248
00:17:04,400 --> 00:17:07,198
- Dime, querida, ¿eres local?
- ¡No!

249
00:17:07,400 --> 00:17:09,789
- ¡AHHHHHHHHH! ¡AHHHHHHHHH!
- ¡Maldición!

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,836
¿Funcionó el plan, Edward?

251
00:17:14,720 --> 00:17:17,234
No locales.

252
00:17:17,440 --> 00:17:20,398
¡Ay, ay! ¡Por favor, ayúdame!

253
00:17:32,760 --> 00:17:36,833
- Paulina, ¿qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca! ¡Estoy pensando!

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,635
- ¿Alguien ha pasado, Mickey, amor?
- Sólo coches.

255
00:17:40,840 --> 00:17:43,035
Avíseme si algún cerdo husmea.

256
00:17:43,240 --> 00:17:46,357
Bien. ¿Qué pasa con los perros?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,555
¿Qué esperas lograr?
por esto?

258
00:17:49,760 --> 00:17:53,355
¡Quiero recuperar mi trabajo, mierda!
¡El trabajo que me robaste!

259
00:17:53,560 --> 00:17:56,916
- O dibujarás en mi cara (?)
- ¡Haré más que eso!

260
00:17:57,120 --> 00:18:01,875
- ¡Paulina! ¡Alguien viene!
- ¡Déjame hablar con ellos! ¡Bajar!

261
00:18:03,520 --> 00:18:05,272
¡Hola, pequeño!

262
00:18:05,480 --> 00:18:09,268
ir a la comisaría
y darle un mensaje al inspector Cox.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,675
Pollas!

264
00:18:12,760 --> 00:18:15,672
Dile que tengo un rehén.
en la Bolsa de Empleo!

265
00:18:15,880 --> 00:18:19,714
No lo dejaré ir hasta que consiga
reinstalado como Oficial de Reinicio!

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,876
Ahora, ¿tienes eso?

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,958
¿Qué pasa con él? ¿Es sencillo?

268
00:18:26,200 --> 00:18:29,636
También puedes decirle quiero
una caja grande y enorme de bolígrafos

269
00:18:29,840 --> 00:18:32,593
con "Las plumas de Paulina"
escrito en el costado!

270
00:18:32,800 --> 00:18:36,759
- ¡Y quiero un camión de bomberos!
- ¡Ríndete! ¡No, ignora eso!

271
00:18:36,960 --> 00:18:40,316
- ¡Lo prometiste!
- ¡Mickey, amor, ni siquiera sabes conducir!

272
00:18:40,520 --> 00:18:43,273
- ¡Puedo aprender!
- ¡¿En un camión de bomberos?!

273
00:18:43,480 --> 00:18:46,472
Me gustaría verte hacer
¡Un giro de tres puntos!

274
00:18:46,680 --> 00:18:49,877
No, olvídate del camión de bomberos.
¡Solo devuélveme mi trabajo!

275
00:18:50,080 --> 00:18:52,036
- ¡Y los bolígrafos!
- ¡Y los bolígrafos!

276
00:18:52,240 --> 00:18:54,390
- ¡Quiero uno!
- ¡No tendrán tiempo!

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,909
- ¡Quiero uno ahora!
- ¡Oh, por joder...!

278
00:18:57,120 --> 00:19:00,476
Cambio de plan. ahora queremos
el camión de bomberos, ¿vale?

279
00:19:02,520 --> 00:19:04,670
Bueno, ¡adelante entonces! ¡Vete!

280
00:19:06,800 --> 00:19:09,234
- ¿Estás satisfecho?
- ¡Sí!

281
00:19:11,400 --> 00:19:13,516
Bueno, ¿ahora qué pasa?

282
00:19:13,720 --> 00:19:15,676
Ahora esperamos.

283
00:19:16,520 --> 00:19:21,435
- ¿Y si no cooperan?
- Empiezo a cortar TUS beneficios.

284
00:19:26,440 --> 00:19:30,149
Creme Brulée con dama vudú
del álbum Sólo Postres

285
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
todavía disponible en pedidos por correo.

286
00:19:32,520 --> 00:19:35,193
La dirección que viene
al final del espectáculo.

287
00:19:35,400 --> 00:19:38,836
Ahora todos recordamos
el largo y caluroso verano del 76.

288
00:19:39,040 --> 00:19:42,749
Invasiones de mariquitas,
tiburones tigre en la playa de Brighton,

289
00:19:42,960 --> 00:19:46,270
tipos en el parque cobrando �1
¡Por una lata de Pepsi Cola!

290
00:19:46,480 --> 00:19:50,439
Pero me pregunto qué Creme Brulée
estaban a la altura. Bueno, estábamos...

291
00:19:50,640 --> 00:19:52,631
¡Estaban soñando con Memphis!

292
00:19:53,760 --> 00:19:56,718
(RIFF DE GUITARRA ELÉCTRICA)

293
00:20:02,800 --> 00:20:05,758
(RIFF DE GUITARRA AMORTIGUADO)

294
00:20:34,120 --> 00:20:38,193
Sinceramente, Simone, ella estará bien.
con nosotros! ¿No es así, Jade? ¡Sí!

295
00:20:38,400 --> 00:20:41,119
Ve al hospital.
Estarás bien. ¡Tara!

296
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
(EN VOZ DE BEBÉ) ¿Qué estás haciendo?

297
00:20:45,800 --> 00:20:49,156
Bien, vamos a sentarte aquí.
entonces! ¡Cambia eso!

298
00:20:49,360 --> 00:20:51,510
- ¿Qué?
- ¡Todo ello!

299
00:20:52,720 --> 00:20:55,951
No debería estar haciendo eso aquí.
¿Debería hacerlo, Jade?

300
00:20:56,160 --> 00:21:00,153
- ¡Espero que te esté pagando!
- Este es tu tío Charlie, Jade.

301
00:21:00,360 --> 00:21:02,316
- ¡Saluda, Charlie!
- Hola.

302
00:21:02,520 --> 00:21:04,476
¡Habla correctamente!

303
00:21:05,720 --> 00:21:10,077
¡Hola! Hola, Jade, encantado de conocerte.
¡tú! Lo siento, tengo las manos mojadas.

304
00:21:10,280 --> 00:21:13,397
- ¡Oh, Charlie, ella no es un perro!
- ¡Su madre lo es!

305
00:21:16,200 --> 00:21:20,557
-¡No le hagas caso, Jade!
¡Es un hombre tonto! ¡Sí, un hombre tonto!

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,910
¡Oh, sí, soy un hombre tonto, Jade!

307
00:21:23,120 --> 00:21:26,351
solo trabajo seis dias a la semana
para mantener una familia unida!

308
00:21:26,560 --> 00:21:30,951
¡Llámalo familia! ¡No es una familia!
A él no podría importarle menos, ¿verdad?

309
00:21:31,160 --> 00:21:32,718
¡Callarse la boca!

310
00:21:32,920 --> 00:21:36,230
Cuando seas grande, no dejes que un hombre
¡ponte su guiño!

311
00:21:36,440 --> 00:21:41,514
¡Te tienen! Así es como Charlie llegó
¡yo! ¡Y ese fue el final de mi vida!

312
00:21:42,560 --> 00:21:47,156
Iré a buscar tu bock-bock.
Jade. ¡Y quiero que todo eso cambie!

313
00:21:54,320 --> 00:21:56,038
¡Está mintiendo!

314
00:21:56,240 --> 00:21:59,710
Hay muchas razones
¡Por qué mamá y papá se pelean!

315
00:21:59,920 --> 00:22:03,879
Me parto el culo trabajando...
Lo siento, Jade. ¿Qué hace ella?

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,312
¡Ella apuesta! máquinas de frutas,
tarjetas para rascar! ¡Ella es conocida por eso!

317
00:22:08,520 --> 00:22:11,114
¡No le escuches!
¡Es un gran mentiroso!

318
00:22:11,320 --> 00:22:13,595
Oh, estoy mintiendo, ¿verdad, Jade?

319
00:22:13,800 --> 00:22:15,950
¿Qué son entonces todos estos, eh?

320
00:22:16,160 --> 00:22:19,038
- ¡Damelos!
- ¡Relleno detrás de la panera!

321
00:22:19,240 --> 00:22:22,152
- ¡Deben ser de Julie, Jade!
- ¡Jade lo sabe!

322
00:22:22,360 --> 00:22:26,148
- ¡Honestamente, deben ser de Julie!
- ¡Jade está disgustada contigo!

323
00:22:26,360 --> 00:22:30,273
¡Estoy atrapado en casa todo el día!
¡No tengo nada que esperar!

324
00:22:30,480 --> 00:22:34,029
- ¡Jade no quiere tus excusas!
- ¡Lo odio hasta las entrañas!

325
00:22:34,240 --> 00:22:37,277
- ¡No quiso decir eso, Jade!
- ¡No puedo ver los colores!

326
00:22:37,480 --> 00:22:39,436
- ¡Por favor, Jade!
-¡Jade, por favor!

327
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
(EL BEBÉ LLORA)

328
00:22:43,680 --> 00:22:47,070
Aww... ella extraña a su mamá.

329
00:22:47,280 --> 00:22:51,034
- ¿Voy a calentarle el bock-bock?
- Si quieres, Charlie.

330
00:23:06,680 --> 00:23:09,478
- ¿Estamos jugando por dinero?
- ¡Única forma de jugar!

331
00:23:09,680 --> 00:23:12,831
- ¡Haz los honores, jovencito!
- Gracias, joven señor.

332
00:23:13,040 --> 00:23:16,191
- ¿Qué será entonces?
- Whist de eliminación.

333
00:23:16,400 --> 00:23:21,349
¡¿Whist eliminatorio?! Creo que no, doctor.
Tomemos una ronda de Slippery Jack.

334
00:23:21,560 --> 00:23:25,269
- ¡Excelente señor, excelente!
- No sé jugar.

335
00:23:25,480 --> 00:23:29,598
- Doc no conoce a Slippery Jack.
- ¿No conoces a Slippery Jack?

336
00:23:29,800 --> 00:23:32,109
Hagamos una ronda de arrastre de 40 cartas.

337
00:23:32,320 --> 00:23:34,788
¿Es ese el
¿Eso es un poco como el póquer?

338
00:23:35,880 --> 00:23:38,030
¿No conoce ningún juego de cartas, Doc?

339
00:23:38,240 --> 00:23:41,232
Sí, whist, whist eliminatorio,
rummy, pontón...

340
00:23:41,440 --> 00:23:43,590
¡Vamos a jugar, Johnny, vamos, vamos, vamos!

341
00:23:43,800 --> 00:23:47,873
- ¡Buena idea, jovencito!
- Ésa tampoco la conozco.

342
00:23:48,080 --> 00:23:50,878
- Todo el mundo lo sabe. ¡Vamos, Johnny!
- No.

343
00:23:51,080 --> 00:23:54,470
¡Tú haces! es como una cruz
entre Hoover y 8 hombres caídos.

344
00:23:54,680 --> 00:23:56,636
¡Yo tampoco los he jugado!

345
00:23:56,840 --> 00:24:00,549
Está bien. solo tendremos
para explicarte las reglas.

346
00:24:00,760 --> 00:24:03,832
- Es muy sencillo.
- Las jotas valen 10 y los reyes 3.

347
00:24:04,040 --> 00:24:06,873
- Los jureles tuertos son salvajes.
- Ya llegaremos a eso.

348
00:24:07,080 --> 00:24:09,355
Ronda 1, obtienes nueve.
Ronda 2, siete.

349
00:24:09,560 --> 00:24:11,630
- Los dos son salvajes.
- Ya llegaremos a eso.

350
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
- Los diamantes conservan su valor nominal.
- Excepto el rey.

351
00:24:15,160 --> 00:24:17,799
jugamos en secuencia
a menos que coincidas con un par

352
00:24:18,000 --> 00:24:20,833
o jugar una carta en forma ascendente
o en orden descendente.

353
00:24:21,040 --> 00:24:23,952
- ¡Eso es un Go, Johnny, Go Go Go Go!
- te levantas

354
00:24:24,160 --> 00:24:26,151
y grita: "¡Ve, Johnny, ve, ve, ve!"

355
00:24:26,360 --> 00:24:28,316
El ganador tiene más trucos.

356
00:24:28,520 --> 00:24:32,991
El resto lo recogerás mientras jugamos.
¿Digamos... una libra por bala?

357
00:24:33,200 --> 00:24:37,159
- No estoy muy seguro de cómo empezar.
- Sólo pon una carta sobre la mesa.

358
00:24:38,560 --> 00:24:41,996
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa, doctor!

359
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
- ¡¿Un tres?!
- ¡No puedes empezar con un tres!

360
00:24:48,440 --> 00:24:50,635
¡Esto no es Bamalama-Fizz-Vaj!

361
00:24:50,840 --> 00:24:54,037
- ¡Lo siento!
- ¡Empieza de nuevo!

362
00:24:54,600 --> 00:24:56,909
Ella dice: "¡Eso está todo cubierto de hechos!"

363
00:24:57,120 --> 00:25:00,237
Yo digo: "¿Cómo más libertad de movimiento
quieres??"

364
00:25:00,440 --> 00:25:02,396
(LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE)

365
00:25:02,600 --> 00:25:05,831
- Oh, este será Maurice.
- ¡Ya era hora!

366
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Maurice, casi nos habíamos rendido contigo.

367
00:25:10,400 --> 00:25:13,710
Perdón por llegar tarde, Hilary.
¡Oh, qué suerte tiene un magistrado!

368
00:25:13,920 --> 00:25:18,038
- ¡El banquillo tiene que ser lo primero!
- ¡Muy bien, juez Jeffreys!

369
00:25:18,240 --> 00:25:20,151
Sentarse.

370
00:25:21,120 --> 00:25:25,193
Ahora... ahora estamos todos
finalmente convocado.

371
00:25:25,400 --> 00:25:28,756
Como mis clientes especiales,
no tienes dudas...

372
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
Hola. Estaba estacionando el auto.

373
00:25:34,960 --> 00:25:39,112
Cierto...Eunice...
un placer inesperado.

374
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
Sam, ¿te gustaría conseguir
¿Eunice una copa?

375
00:25:45,960 --> 00:25:47,916
Mauricio, ¿tienes un momento?

376
00:25:51,680 --> 00:25:53,796
¿Estás loco?

377
00:25:54,840 --> 00:25:57,832
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuánto sabe ella?

378
00:25:58,040 --> 00:26:01,396
- Sólo lo básico.
- ¡Solo lo básico!

379
00:26:01,600 --> 00:26:06,549
- Pensé que ella podría intervenir.
- ¡Deshazte de ella, Mauricio!

380
00:26:09,320 --> 00:26:11,914
¿me quieres?
¿Para deshacerse de los demás también?

381
00:26:12,120 --> 00:26:15,237
- ¡¿Qué otros?!
- Su cuñado y los niños.

382
00:26:15,440 --> 00:26:19,069
Están todos estacionados afuera.
en un Maxi.

383
00:26:21,120 --> 00:26:23,554
¡Fuera, Mauricio!

384
00:26:24,920 --> 00:26:27,354
¿Es esto lo que creo que es?
¡Es encantador!

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
- ¡Vamos, Eunice!
- ¡Acabamos de llegar!

386
00:26:30,440 --> 00:26:33,352
- ¡Dejé la puerta en el pestillo!
- ¿Nunca lo hiciste?

387
00:26:33,560 --> 00:26:35,516
- De todos modos, puedo quedarme.
- ¡No! ¡Vamos!

388
00:26:45,160 --> 00:26:46,434
¡¿Bien?!

389
00:26:49,880 --> 00:26:52,030
Creo que tal vez tengamos que tomar medidas.

390
00:26:58,640 --> 00:27:01,791
(AMBOS) ¡Mmmmmmmm!

391
00:27:02,880 --> 00:27:05,838
¡Muy interesante, señor Bond!

392
00:27:08,480 --> 00:27:10,436
Huit.

393
00:27:14,240 --> 00:27:16,834
As en la manga.

394
00:27:19,920 --> 00:27:21,353
tal.

395
00:27:25,040 --> 00:27:27,190
- ¿Qué?
- Vamos, doctor.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,870
- ¿Qué?
- ¡Eso es un Go, Johnny, Go, Go, Go!

397
00:27:31,080 --> 00:27:33,196
- ¿Lo es? ¡Excelente!
- ¡No puedes tocarlos!

398
00:27:33,400 --> 00:27:36,278
- ¿Por qué no?
- Di "¡Ve, Johnny, ve, ve, ve!"

399
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
- ¡Vaya, Johnny, vaya, vaya, vaya!
- Levántate primero.

400
00:27:39,240 --> 00:27:41,231
Y di "¡Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve!"

401
00:27:41,440 --> 00:27:43,874
- ¡Vaya, Johnny, vaya, vaya, vaya!
- Nombra tus parejas.

402
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
- ¿Qué?
- ¡Nombra tus parejas!

403
00:27:46,040 --> 00:27:47,996
- ¿Parejas?
- Pones un tres.

404
00:27:48,200 --> 00:27:51,749
- ¡Debes tener pares!
- ¡Eso es un Go, Johnny, Go Go Go Go!

405
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
- ¡No puedes mirarlos!
- ¿Se supone que debo recordarlos?

406
00:27:55,520 --> 00:27:58,239
- Las jotas valen 10...
- Jotas tuertas...

407
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
MIRA...

408
00:28:01,200 --> 00:28:04,317
... ¿por qué no podemos simplemente jugar?
algo sencillo?

409
00:28:05,360 --> 00:28:08,591
¿Por qué solo jugamos cosas?
¿Ustedes dos conocen las reglas de?

410
00:28:08,800 --> 00:28:13,191
¡Era así cuando éramos niños!
Haces apuestas al maldito... ¡Buckaroo!

411
00:28:13,400 --> 00:28:19,635
¿Por qué no podemos simplemente jugar...?
¿verdugo o algo así?

412
00:28:23,360 --> 00:28:25,635
(AMBOS) ¡Ooooooooooooooooh!

413
00:28:25,840 --> 00:28:29,389
- ¡Está bien, doctor!
- ¡Lo que usted diga, doctor!

414
00:28:29,600 --> 00:28:33,434
- ¡El ahorcado lo es!
- Ahorcado. Me parece bien.

415
00:28:33,640 --> 00:28:36,313
- Lo siento...
- Está bien. Verdugo.

416
00:28:38,680 --> 00:28:40,591
¿Reglas canadienses o italianas?

417
00:28:42,400 --> 00:28:44,755
Pauline, ¿y si no viene nadie?

418
00:28:44,960 --> 00:28:49,112
¡Cállate, Ross!
¡Y deja de acaparar ese edredón!